また来年も 夜が明ける少し前、庭に出ると土の匂いがした。 昨日の続きのような朝。 白い花が、いくつも、ひっそりと星を開いた。 去年も、ここにいたね。——来年も きっと会える Until Next Spring Just before dawn,I stepped into the garden—the earth he…

ここに咲く 視線を、置いた。 アスファルトの隙間から黄色が朝日を受ける。 選んだわけじゃない場所でそれでも茎をまっすぐにして—— 小さな花が、何かをささやいた気がした。 生きる、って。 A Crack in the Pavement I set my gaze down. From a crack in t…

染色 菜の花が、弾けた。 胸の奥に溜まっていた灰色のものが 黄色に、押しつぶされていく 目を閉じてもまぶたの裏まで染まって これは慰めなのかそれとも Painted Over The rapeseed blossoms burst open. The gray that had gathereddeep inside my chestis…

気づかなかった青 名前も知らずに僕は、通り過ぎた。 そこにあった青をあの日の自分は見ていなかった。 ずっとそこにいたよ、と。 A Blue I Never Saw I passed it bywithout ever knowing its name. That blue that was there—the me of that daynever real…

ずっと、ここに リィンーー探し物は、足元で揺れていた。見上げず、遠くへも行かず、ずっと ここにいたんだ、風が少し動いて小さな鈴が鳴ったような気がした Found Without Seeking Riin— What I was searching forwas swaying at my feet. I didn’t have to…